[월드뮤직] Thought I'd ring you

영어와 불어가 섞여 있는 곡 "Thought I'd ring you" (1983)를 소개해 드립니다.
알랭 들롱은 불어로 talk song 형식으로 말하고, 왕년의 여가수 셜리 베시가 영어로 노래 합니다.
 
알랭 들롱의 목소리가 저음이면서 굉장히 매력적입니다. 그는 여러 곡의 노래를 불렀었죠.
 
셜리 베이시는 제임스 본드 영화 주제가로 유명해진 웨일스 출신의 전설적인 가수입니다. 그녀는 60년 이상 음악 활동을 이어오며 다수의 상을 수상했고, 그녀의 음악과 업적은 대중음악 역사에 큰 족적을 남겼다고 볼 수 있습니다.
 
https://youtu.be/L0IJ3GvT4qs?si=UhgA62AMeU_LJ2sa

 
알랭 들롱의 덜 알려진 곡인데 참 좋죠? 아래와 같이 가사도 올려 봅니다.

[Shirley Bassey:]
Thought I'd ring you

And tell you I'm in town
Hope to see you

Yes, dinner would be fine
Do you remember

When you and I first met?
I know I do

Do You?

[Alain Delon:]
Oh non, je n'ai rien oublié
(Oh no, I haven't forgot)

Rien oublié de cette étrange fille
(Anything of this strange girl)

Qui est venue traverser
ma vie et ma ville
(That came to cross my life and my town)

Rien oublié non plus de
cette drôle de nuit
(Anything either of this odd night)

Dans nous sommes sortis, je crois
(After which we became, I think)

Amis?
(Friends?)

[Shirley Bassey:]
Lost and confused

Whatever could I do
Nothing to lose

Oh, don't you see I trust in you?
Caught in the rain on such a sunny day
Caught in the rain on such a
special day with you

Nice to see you
You've hardly changed, it's true
A little older

But time 's been kind to you
Do you remember a very special night
You know I do

Do you?

[Alain Delon:]
Oh oui, tu as bien fais d'appeler
(Oh yes, you did right to call)

Moi, moi je suis bouleversé
(I, I am confused)

Ça m'a complètement surpris, tu sais
(It completely moved me, you know)

De te voir à Paris, no je
n'ai pas oublié encore
(To see you in Paris, no I
haven't forgot yet)

Ni le bain de la fontaine,
ni la robe collée sur ton
corps
(Either the bath in the
fountain, or the dress
clinging on your body)

Ni les mots du poème, comment
pourrai-je oublier?
(Or the words of the poem,
how could I forget?)

[Shirley Bassey:]
Lost and confused

Whatever could I do
Nothing to lose

Oh, don't you see I trust in you?
Caught in the rain on such a sunny day
Caught in the rain on such a
special day with you

Lost and confused

Whatever could I do
Nothing to lose

Oh, don't you see I trust in you?
Caught in the rain on such a sunny day
Caught in the rain on such a
special day with you

 
마지막으로 알랭 들롱이 이태리 가수 Dalida와 부르는 "Paroles, Paroles"를 올리며 포스팅을 마칩니다.
https://youtu.be/_ifJapuqYiU?si=3bUZ5Jyr0_4oJ4e_