[월드뮤직] 마를레네 디트리히 - Das lied ist aus

왕년의 독일 여배우 마를레네 디트리히(1901~1992)가 부르는 "Das lied ist aus" (노래는 끝났다)를 포스팅 합니다.
 
그녀는 나치당의 협력제안을 피해 1937년 미국으로 망명하면서 헐리웃에서 활동을 하게 됩니다.
 
1943~46년간 미군 대상으로 500회 이상의 순회공연을 다니며 독일의 유명한 전시가요 "릴리 마를렌"을 영어로 바꿔 노래하면서 대히트를 하게 됩니다.
"릴리 마를렌"도 좋지만 저는 개인적으로 그녀의 노래 "Das lied ist aus"가 더 좋은거 같습니다.

 
이 곡은 "Das Lied ist aus (노래는 끝났다)"라는 1930년에 개봉한 영화에 수록된 노래입니다. 독일에서 오랫동안 사랑받은 Filmoperetten이라는 장르가 있는데 오페레타가 첨가된 영화라고 생각하시면 되겠습니다. 
 
아래와 같이 음악을 들어봅니다.
https://youtu.be/aLFa7vImF98?si=2quD501eyhHRp3lp

 
https://youtu.be/zoeedqxgZ2E?si=wDLaC_w7HxR9jcQu

* 가 사 ;
 
Frag nicht, warum ich gehe,
묻지 말아줘. 내가 왜 떠나는지,
frag nicht warum.
왜냐고 묻지 말아줘.
Was immer auch geschehe,
무슨 일이 있었는지
frag nicht warum
왜냐고 묻지 말아줘
Ich kann dir nur mehr sagen,
내가 너에게 더 해줄 수 있는 말,
ich hab dich lieb
난 너를 사랑해
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben
인생에서 가장 아름다운 것만 너에게 주려했어.
Frag mich bloß nicht das eine,
그 하나만은 나에게 묻지말아줘.
frag nicht warum
왜냐고 묻지마.
Frag nicht, warum ich weine,
묻지 말아줘. 내가 왜 우는지,
frag nicht warum
왜냐고 묻지마.
Wir gehen auseinander,
우리는 서로 헤어져.
morgen küsst dich ein andrer
내일은 다른 이가 너에게 입맞출꺼야.
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum
그러면 넌 더 이상 묻지 않겠지, 왜냐고
Das Lied ist aus,
노래는 끝났어,
das du für mich gesungen
너가 날 위해 불러주었던 노래
Beim letzten Klang
마지막 울림에
war mir nach dir so bang
난 너가 그리웠었지
Das Lied ist aus,
노래는 끝났어,
die Melodie verklungen
그 선율의 울림은 희미해지고
Nichts blieb von der Musik zurück
그 어떠한 것도 음악으로부터 남지 않았고
Ein Echo nur von Liebe
오직 사랑의 메아리만 남았네.
Frag nicht, warum ich gehe,
묻지 말아줘. 내가 왜 떠나는지,
frag nicht warum.
왜냐고 묻지 말아줘.
Was immer auch geschehe,
무슨 일이 있었는지
frag nicht warum
왜냐고 묻지 말아줘
Ich kann dir nur mehr sagen,
내가 너에게 더 해줄 수 있는 말,
ich hab dich lieb
난 너를 사랑해
Das Schönste im Leben wollt ich dir geben
인생에서 가장 아름다운 것만 너에게 주려했어.
Frag mich bloß nicht das eine,
그 하나만은 나에게 묻지말아줘.
frag nicht warum
왜냐고 묻지마.
Frag nicht, warum ich weine,
묻지 말아줘. 내가 왜 우는지,
frag nicht warum
왜냐고 묻지마.
Wir gehen auseinander,
우리는 서로 헤어져.
morgen küsst dich ein andrer
내일은 다른 이가 너에게 입맞출꺼야.
Dann wirst du nicht mehr fragen, warum
그러면 넌 더 이상 묻지 않겠지, 왜냐고
 
 
마지막으로 그녀가 부르는 그 유명한 "릴리 마를렌"을 들으며 포스팅을 마칩니다.
https://youtu.be/7heXZPl2hik?si=UaHZug8J4tnY6wHO